Fabio Ghelli先生

Ciao, mi chiamo Fabio Ghelli,

sono nato in Italia; pi・precisamente a 50 Km da Pisa (ricordate la Torre?) in una cittadina chiamata Carrara. Ad alcuni, questo nome suggerir・qualcosa di inerente all’architettura: esatto, Carrara ・la capitale mondiale del marmo bianco. Il Colosseo, la Cattedrale di San Pietro, il David di Michelangelo e il Taj-Mahal condividono una stretta relazione con la mia citt・natale: essi sono tutti fatti di marmo.

Le fiorenti cave di marmo bianco hanno modificato attravero i secoli il paesaggio attorno alla citt・ ad un viaggiatore di passaggio, il bianco brillante delle montagne che si elevano dal mare potrebbe sembrare neve. In realt・ esso deriva dalle “nude ossa” delle montagne, sezionate dalla ferocia del business estrattivo. Carrara ・anche la capitale dell’Anarchia: come molti popoli di minatori, i carraresi sono fieri, ostinati e immuni ad ogni forma di autorit・ Questa attitudine rivoluzionaria si ・sviluppata sotto forma di un impegno “rivoluzionario”, che ha permesso ai ribelli d’ogni parte del mondo di concentrarsi sulle nostre montagne onde trovare scampo alla persecuzione politica.

L’indomita natura dei Carraresi non ・l’unica ragione per visitare il remoto angolo settentrionale della Toscana. Un panorama unico, steso tra la costa tirrenica e gli aspri picchi delle Alpi Apuane circonda un habitat estremamente rurale, anni luce dalle colline del “Chianti-Shire” che hanno attirato centinaia di ricchi inglesi e tedeschi. Scalare una montagna a 2000 metri di altezza e tuffarsi in mare nell’arco di 5 ore non ・cosa che si possa fare ovunque. Inoltre, isolata rispetto alle grandi correnti del turismo, Carrara mantiene un fascino particolare, dovuto ad un centro storico in (mesto) declino, con un ricco assortimento di chiese e santuari vecchi di oltre 1100 anni. Nella vicina area di Luni, l’amante delle antichit・trover・i resti di una delle pi・celebri citt・romane del primo secolo a.C. . La costa offre un unica fusione di spiagge e scogli, sabbia e roccia, stabilimenti e macchia; se le le roventi spiagge di Marina di Carrara vi sembrano troppo affollate, non avete che procedere per 5 chilometri verso Nord e potrete tuffarvi nei rabbiosi flutti del Tirreno da un’altezza di oltre 200 metri.

『英語』

Hi, my name is Fabio Ghelli,

I was born in Italy; more precisely about 50 Km away from Pisa (remember the leaning tower?) in a small town called Carrara. To some people this name will suggest something related with architecture: that’s right, Carrara is the world capital of white marble. The colosseum, Saint Peter’s Cathedral, Michelangelo’s David and the Taj-Mahal share a close relationship to my hometown: they’re all made of marble. The flourishing marble quarries have been changing the landscape around the city over the centuries: to an accidental traveler, the sparkling-white mountains that rise from the coast may appear covered with snow. Instead, it’s just the “bare bones” of the mountains dissected by the ferocious marble-business. Carrara is also the capital city of Anarchy: like most miners-folks Carrara people are proud, stubborn and immune to any kind of authority. This attitude developed into a most “revolutionary” commitment, that allowed rebels from the four corners of the world to gather on our mountains to find a safe harbour from political persecutions.

The restless nature of Carrara people is not the only reason to visit the forsaken northern corner of Tuscany. A unique landscape, stretching from the Tyrrenic coast to the rugged peaks of the Alpi Apuane surrounds our utmost “rural” environment, light-years away from the snobbish “Chianti-Shire” hills that summoned hundreds of wealthy Britons and Germans. Climbing at almost 2000 meters upon sea-level and taking a dive in the sea within the same 5 hours isn’t something you can do just anywhere. Moreover, set apart from the touristic mainstream, Carrara retains a peculiar charm, due to a (sadly) decaying historic area, provided with sanctuaries and churches which are over 1100 years old. In the neighbouring area of Luni, the antiquities-lover will find the remains of one of the most renowned roman city of the 1st Century BC. The coast offers a unique blend of beaches and cliffs, sand and stone, facilities and wilderness; if the sizzling sand-beaches of Marina di Carrara look too crowded, you just have to drive some 5 kilometers to the north and you’ll be able to plunge in the raging Tyrrenic billows from a height of over 200 meters.

『日本語』

こんにちは、私の名前はファビオです。
私はイタリア、正確にいうとピサ（斜塔を覚えていますか？）から５０Ｋｍぐらい離れた、カララと呼ばれる小さな町で生まれました。人々の中には、この名前で何か建築に関係していると思うのではないでしょうか。そうです。カララは白い大理石の世界的な産地として有名です。コロセウムやセント・ペーター寺院やミケランジェロのダビデ像やタージ・マハールは私の故郷と深く関係があります。それらは全て大理石で作られています。繁栄した大理石の採掘によって、何世紀もの間、その町は風景を変えてきました。偶然訪れた旅行者には、海岸から昇る輝く白い山々は雪に覆われているように見えるかもしれません。そうではなく、それは猛烈な大理石ビジネスによって切り開かれた山の「むき出しの骨」なのです。カララはまたアナーキーの首都でもあります。大部分の採掘者の人々のように、カカラの人々は誇り高く、頑固で、どんな権威にも動じません。この態度は革新的な気持ちを生み、世界の４隅からの反抗者が、政治的な迫害から安全な港を見つけるために、私たちの山に集まるようにしました。

カララの人々のせかせかした気質はトスカーナ地方の北部のはてに位置するという理由だけはありません。タイレニック海岸からアルピ・アプアネのごつごつした頂にのびるユニークな景色はまさしく“田舎”の環境に包まれ、何百もの富んだ英国人やドイツ人を呼び集めた紳士気取りの“チアンティ・シレ”丘陵からはるか離れています。およそ海抜２０００メートルに登り、５時間ほどで海に飛び込めるのは、ほかのどこでもできることではありません。その上、観光の主流地域から離れてはいますが、カララは特有の魅力を持っています。それは（悲しくも）崩壊した地域であるためであり、そこには１１００年以上も昔の聖域や教会があります。近隣地域のルニには、アンティーク愛好者は紀元前１世紀の最も名高いローマ時代の都市のひとつである遺跡を見つけることができるしょう。海岸では、砂浜と崖、砂と石、施設と荒野といった、独特の融合を楽しむことができます。百熱の砂浜である、カララマリーナがあまりにも混んでいるようであれば、北に５キロほど走り、２００メートル以上の高さから、激しいタイレニックの大波を見ることができます。