Charles先生
Hi, My name’s Charles (please call me Charlie) and I come from Manchester, England.
こんにちは、私の名前はチャールズです（チャーリーと呼んでください）。私はイギリスのマンチェスター出身です。
If you’ve never been to Manchester, you don’t know what you’re missing. The city is now widely recognised as the coolest in Britain. Once known as ‘Cottonopolis’, where Rolls first met Royce, Manchester is one of England’s leading cities and was actually the world’s first industrial city. Also known as the capital of the north, Manchester has managed to successfully reinvent itself over the last decade and has now become an exciting and vibrant city.
まだマンチェスターに行ったことがないなら、あなたが見落としているということもしらないと思います。マンチェスターは英国で一番素晴らしい所と今広く知られています。かつては“コットノポリス”と知られ、ロールがロイスに初めて会った場所でした。マンチェスターはイギリス有数の都市の一つで、実際に世界最初の産業都市でした。また、北部の中心都市とも知られ、過去１０年以上の間、うまく見直しをしてきて、エキサイティングで活気ある都市になっています。
Manchester has a wealth of attractions, including the Manchester Urbis, Manchester Town Hall, John Rylands Library, Manchester Cathedral , Concorde – one of the few remaining Concordes, the most famous plane ever made, is now on permanent display at Manchester airport’s Aviation Viewing Park, and of course, the Old Trafford Football Stadium – home to Manchester’s world-famous football team, Manchester United.
マンチェスターには、様々なアトラクションがあります。例えば、マンチェスター・アービス、マンチェスター・タウン・ホール、ジョーン・レイランズ図書館、マンチェスター寺院があり、今までに作られた最も有名な飛行機で、 現存しているコンコルドの一つが今マンチェスター空港の航空公園のディスプレイになっています。、もちろん、世界的に有名なサッカーチーム、マンチェスター・ユナイテッドのホームであるオールド・トラフォード・フットボール・スタジアムがあります。
Few cities in the world can compare to Manchester and the way that it has evolved with change over the years. Manchester has embraced change, redevelopment and design, producing many world-class buildings, shopping centres and houses, with impressive architecture. The city of Manchester is a wonderful place to visit at any time of year and Manchester has an enormous amount to offer tourists.
この何年もの間、その発展的な変化を遂げてきた都市は世界でほとんどないでしょう。再開発、デザイン、そして素晴らしい建築で多数の世界クラスのビルやショッピングセンターや住宅を創り出しています。マンチェスターという都市は一年のいつでも訪れるのに素晴らしいところで、非常に他多くの旅行者が訪れています。
When in Manchester don’t forget to try the local beer “Boddingtons”, it’s just…erm… how can I put it…’UMAI!’
マンチェスターでは“Boddingtons”という地方ビールにトライするのを忘れないでくださいね。それは、えーと、何と表現すればよいかな、「うまい」の一言です。